1
00:01:16,440 --> 00:01:18,280
РАССКАЗЧИК:<i> На карте Северной Америки</i>

2
00:01:18,360 --> 00:01:20,920
<i>река Миссисипи</i>
<i>и Скалистые горы</i>

3
00:01:21,000 --> 00:01:23,640
<i>приблизительно разделить континент</i>
<i>на три части.</i>

4
00:01:25,120 --> 00:01:27,720
<i>До цивилизации</i>
<i>оставил свой след на земле,</i>

5
00:01:27,840 --> 00:01:32,440
<i>вся территория к востоку от великой реки</i>
<i>был девственный лес и холмистый луг.</i>

6
00:01:33,640 --> 00:01:38,160
<i>К западу от Скалистых гор лежат сосновые леса</i>
<i>Скалистые вершины и бесплодная пустыня.</i>

7
00:01:38,560 --> 00:01:40,040
<i>И в центре континента</i>

8
00:01:40,160 --> 00:01:43,880
<i>раскинулась широкая безлесная равнина,</i>
<i>Американские прерии.</i>

9
00:01:44,720 --> 00:01:48,200
<i>По всей этой огромной территории текла</i>
<i>сеть ручьев и рек,</i>

10
00:01:48,280 --> 00:01:50,280
<i>превращая его в огромные луга,</i>

11
00:01:50,880 --> 00:01:52,440
<i>зеленый и цветущий.</i>

12
00:02:00,440 --> 00:02:01,720
<i>В этом море травы</i>

13
00:02:01,800 --> 00:02:04,800
<i>пионеры запустили</i>
<i>их прерийные шхуны с белыми верхами.</i>

14
00:02:06,840 --> 00:02:08,800
<i>Их пунктом назначения был Орегон.</i>

15
00:02:08,880 --> 00:02:09,960
<i>И маршрут, которым они следовали</i>

16
00:02:10,040 --> 00:02:12,800
<i>растянул их по всей ширине</i>
<i>бездорожной равнины.</i>

17
00:02:17,720 --> 00:02:21,080
<i>Под широким голубым небом</i>
<i>они двинулись к дальнему горизонту</i>

18
00:02:21,200 --> 00:02:22,800
<i>в великое неизведанное.</i>

19
00:02:24,920 --> 00:02:27,120
<i>Это было невероятное путешествие</i>
<i>где расстояния</i>

20
00:02:27,240 --> 00:02:29,600
<i>измерялись в месяцах, а не в милях.</i>

21
00:02:32,440 --> 00:02:35,200
<i>Время от времени вечная достопримечательность</i>
<i>резко поднимется</i>

22
00:02:35,280 --> 00:02:37,480
<i>чтобы нарушить монотонность</i>
<i>сцены в прерии.</i>

23
00:02:37,880 --> 00:02:39,680
<i>Такова была Кортхаус-Рок.</i>

24
00:02:42,720 --> 00:02:46,640
<i>Силуэт на фоне вечернего неба</i>
<i>Чимни-Рок был безошибочен.</i>

25
00:02:58,720 --> 00:03:02,560
<i>Но между разбросанными указателями</i>
<i>прерия всегда была</i>

26
00:03:02,680 --> 00:03:05,640
<i>дни прерий, недели прерий.</i>

27
00:03:10,200 --> 00:03:15,920
<i>Затем, после двух месяцев утомительного путешествия</i>
<i>Скотс Блафф, в 500 милях от дома.</i>

28
00:03:16,120 --> 00:03:18,160
<i>Однако путешествие только начиналось.</i>

29
00:03:19,520 --> 00:03:21,880
<i>Вид степной реки</i>
<i>прорезав луг</i>

30
00:03:21,960 --> 00:03:23,800
<i>всегда было долгожданным облегчением.</i>

31
00:03:24,160 --> 00:03:26,560
<i>Вот пионер и его измученные тропой волы</i>

32
00:03:26,680 --> 00:03:29,000
<i>освежились</i>
<i>в серебристых водах.</i>

33
00:03:39,040 --> 00:03:42,440
<i>За тысячу миль</i>
<i>стоял на Скале Независимости.</i>

34
00:03:43,480 --> 00:03:47,240
<i>Это была половина пути</i>
<i>точка невозврата.</i>

35
00:03:48,960 --> 00:03:52,360
<i>Еще один в длинной череде</i>
<i>одной из вех стали Врата Дьявола.</i>

36
00:03:53,360 --> 00:03:55,440
<i>За пределами континентального водораздела.</i>

37
00:03:55,960 --> 00:03:58,600
<i>А кроме того, Орегон и конец путешествия.</i>

38
00:04:00,080 --> 00:04:02,840
<i>Здесь и там, глубокие бороздки</i>
<i>на фоне прерии,</i>

39
00:04:02,920 --> 00:04:07,240
<i>некоторые старые следы повозок все еще сохранились</i>
<i>чтобы отметить ушедшую эпоху.</i>

40
00:04:15,240 --> 00:04:18,960
<i>Но задолго до поезда</i>
<i>покатился на запад навстречу заходящему солнцу,</i>

41
00:04:19,360 --> 00:04:22,600
<i>это красный человек заявил</i>
<i>это обширное владение как его собственное.</i>

42
00:04:23,360 --> 00:04:25,400
<i>Для него это была земля изобилия</i>

43
00:04:25,520 --> 00:04:26,800
<i>и в своей примитивной манере</i>

44
00:04:26,880 --> 00:04:29,720
<i>он вел записи</i>
<i>из изобилия, которое дала ему природа.</i>

45
00:04:30,760 --> 00:04:32,960
<i>Он рассказывает о татанке, буйволе</i>

46
00:04:33,080 --> 00:04:36,080
<i>который бродил по прерии</i>
<i>в неисчислимом количестве</i>

47
00:04:36,160 --> 00:04:38,160
<i>предоставлял шкуры для своего вигвама</i>

48
00:04:38,240 --> 00:04:40,800
<i>мясо для костра, жилы для лука.</i>

49
00:04:41,520 --> 00:04:44,520
<i>И из флота Таххеенча Сандла,</i>
<i>антилопа,</i>

50
00:04:44,640 --> 00:04:46,760
<i>и кролик Кичи ваабуз.</i>

51
00:04:47,360 --> 00:04:49,480
<i>Он говорит о маленькой собачке, которая лает</i>

52
00:04:49,600 --> 00:04:52,160
<i>луговая собачка, его друг и сосед.</i>

53
00:04:53,800 --> 00:04:56,560
<i>И там был легион других,</i>
<i>покрытый мехом и перьями.</i>

54
00:04:56,640 --> 00:04:59,040
<i>Некоторые индейцы испытывают трепет и почтение,</i>

55
00:04:59,120 --> 00:05:01,120
<i>а на некоторых он охотился, чтобы выжить.</i>

56
00:05:01,600 --> 00:05:04,480
<i>Ибо это был его рай</i>
<i>использовать по своему усмотрению,</i>

57
00:05:04,560 --> 00:05:07,280
<i>его счастливое охотничье угодье создано на Земле.</i>

58
00:05:09,720 --> 00:05:11,760
<i>Но все это было только вчера.</i>

59
00:05:12,200 --> 00:05:16,240
<i>Было раньше</i>
<i>время без записей и воспоминаний,</i>

60
00:05:16,600 --> 00:05:19,640
<i>когда властвовала только природа</i>
<i>над царством прерий.</i>

61
00:05:21,160 --> 00:05:25,080
<i>О бесчисленных миллионах диких существ</i>
<i>который процветал в тот давний день</i>

62
00:05:25,160 --> 00:05:27,600
<i>выжили лишь несколько разбросанных остатков.</i>

63
00:05:28,720 --> 00:05:31,680
<i>Однако нам этого достаточно</i>
<i>чтобы заглянуть в прошлое,</i>

64
00:05:31,760 --> 00:05:34,560
<i>и ненадолго</i>
<i>в этом приключении из реальной жизни</i>

65
00:05:34,640 --> 00:05:37,880
<i>воссоздать чудесное зрелище</i>
<i>это была прерия природы.</i>

66
00:05:45,480 --> 00:05:47,080
<i>Это день ранней весны,</i>

67
00:05:47,200 --> 00:05:50,680
<i>и высоко над лугом</i>
<i>по древним перелетным путям</i>

68
00:05:50,760 --> 00:05:54,640
<i>возвращающиеся птицы кружатся и кружатся</i>
<i>в небесной процессии.</i>

69
00:06:30,000 --> 00:06:31,400
(Карканье)

70
00:06:33,640 --> 00:06:36,400
<i>Некоторые из этих перелетных птиц</i>
<i>просто остановлюсь здесь</i>

71
00:06:36,480 --> 00:06:38,360
<i>по пути в арктическую тундру.</i>

72
00:06:38,440 --> 00:06:40,200
<i>Остальные останутся на сезон</i>

73
00:06:40,280 --> 00:06:42,880
<i>и превратим прерии в болота</i>
<i>их гнездовья.</i>

74
00:06:45,040 --> 00:06:47,480
<i>Утки прилетают одними из первых.</i>

75
00:06:47,560 --> 00:06:49,320
<i>С небрежной грацией они пикируют вниз</i>

76
00:06:49,400 --> 00:06:51,920
<i>для плановой посадки</i>
<i>на спокойных водах</i>

77
00:06:52,280 --> 00:06:55,440
<i>но скоро поймете, что это путешествие</i>
<i>это заканчивается оговоркой.</i>

78
00:07:01,040 --> 00:07:02,160
(Кряканье)

79
00:07:02,240 --> 00:07:04,680
<i>Эти ранние пташки появились слишком рано.</i>

80
00:07:47,200 --> 00:07:49,120
<i>Однако большая часть прудов оттаяла</i>

81
00:07:49,200 --> 00:07:51,400
<i>и опоздавшие получают</i>
<i>более достойное прибытие.</i>

82
00:08:37,640 --> 00:08:40,720
<i>В эти болота приходят птицы</i>
<i>любого описания.</i>

83
00:08:40,800 --> 00:08:45,560
<i>Дикие гуси, многие виды уток</i>
<i>журавли, поганки и лебеди.</i>

84
00:08:45,920 --> 00:08:49,240
<i>Все присоединяются к беззаботному гомону</i>
<i>сплетен и болтовни.</i>

85
00:08:52,320 --> 00:08:53,440
(ВИЗКИ)

86
00:09:03,160 --> 00:09:04,480
<i>Как только приветствия закончатся,</i>

87
00:09:04,600 --> 00:09:08,280
<i>птицы начинают перегруппировываться и объединяться в пары</i>
<i>для весенних ухаживаний.</i>

88
00:09:20,200 --> 00:09:23,480
<i>Каждый вид следует</i>
<i>свой своеобразный брачный ритуал.</i>

89
00:09:23,600 --> 00:09:24,880
<i>Но год за годом</i>

90
00:09:24,960 --> 00:09:29,560
<i>странное ухаживание западных поганок</i>
<i>это всегда выдающееся выступление.</i>

91
00:10:05,680 --> 00:10:07,720
<i>Когда придет время заняться домашним хозяйством,</i>

92
00:10:07,800 --> 00:10:10,880
<i>поганка с красной шеей</i>
<i>строит плавающее гнездо</i>

93
00:10:11,000 --> 00:10:13,160
<i>с прудом в качестве защитного рва.</i>

94
00:10:21,240 --> 00:10:24,720
<i>В этом году, как обычно,</i>
<i>поганки оказались в затруднительном положении.</i>

95
00:10:25,000 --> 00:10:27,560
<i>Поскольку вылупление происходит через нечетные промежутки времени,</i>

96
00:10:27,640 --> 00:10:30,200
<i>у них двойная проблема</i>
<i>высиживания яиц</i>

97
00:10:30,280 --> 00:10:32,320
<i>и одновременно кормят птенцов.</i>

98
00:10:38,240 --> 00:10:39,760
<i>Тем не менее, у них есть система.</i>

99
00:10:39,840 --> 00:10:41,840
<i>Они просто разделяют свои обязанности.</i>

100
00:10:41,920 --> 00:10:45,960
<i>И пока Мать сидит в гнезде,</i>
<i>Отец заботится о запасах еды.</i>

101
00:10:46,960 --> 00:10:49,240
<i>А иногда наоборот.</i>

102
00:10:54,960 --> 00:10:57,000
<i>В доме поганок,</i>

103
00:10:57,080 --> 00:11:00,760
<i>Председательствует Отец</i>
<i>над невылупившейся половиной семейства.</i>

104
00:11:09,920 --> 00:11:13,680
<i>Как и большинство мужчин, он довольно неосторожен</i>
<i>о домашних делах</i>

105
00:11:13,760 --> 00:11:17,160
<i>и уходит с яйцом</i>
<i>все еще сжимал перья на груди.</i>

106
00:11:18,880 --> 00:11:20,240
<i>Ну, это типично.</i>

107
00:11:21,080 --> 00:11:23,920
<i>Возможно, если бы ему пришлось отложить эти яйца,</i>
<i>он был бы осторожнее.</i>

108
00:11:25,240 --> 00:11:27,040
<i>Мать торопливо проверяет.</i>

109
00:11:27,160 --> 00:11:30,400
<i>"Раз, два, три... О, вот и мы.</i>

110
00:11:32,800 --> 00:11:34,600
<i>"Я объявляю этих мужей</i>

111
00:11:34,680 --> 00:11:37,400
<i>"всегда бросаю дела</i>
<i>чтобы кто-то другой взял трубку."</i>

112
00:11:45,040 --> 00:11:46,760
<i>Среди исчезающих видов</i>

113
00:11:46,840 --> 00:11:49,720
<i>американские журавли</i>
<i>ближайки к полному исчезновению.</i>

114
00:11:51,640 --> 00:11:54,480
<i>Всего несколько десятков таких птиц</i>
<i>известно, что они существуют.</i>

115
00:11:57,120 --> 00:12:00,760
<i>Это факт, что они способствуют их упадку</i>
<i>что они откладывают только одно яйцо в год.</i>

116
00:12:08,400 --> 00:12:12,200
<i>Каждый брачный сезон, в соответствии с</i>
<i>своей физической грацией и красотой</i>

117
00:12:12,280 --> 00:12:14,200
<i>они исполняют величественный танец.</i>

118
00:12:55,160 --> 00:12:57,480
<i>Их родственники, песчаные журавли,</i>

119
00:12:57,560 --> 00:13:00,120
<i>добавьте дополнительный жест в семейный танец.</i>

120
00:13:00,400 --> 00:13:04,640
<i>Для мужчины в порыве энтузиазма</i>
<i>подбрасывает в воздух клюв, полный веток</i>

121
00:13:04,720 --> 00:13:07,120
<i>чтобы выразить свое восхищение своей дамой.</i>

122
00:13:08,280 --> 00:13:10,360
<i>По какой-то причине</i>
<i>Это приводит ее в замешательство,</i>

123
00:13:10,440 --> 00:13:12,480
<i>и вскоре они оба гуляют по воздуху.</i>

124
00:13:22,320 --> 00:13:24,320
(ПТИЦЫ ТРЕЛИ)

125
00:13:29,120 --> 00:13:33,120
<i>Когда тетерева начинают ухаживать,</i>
<i>обычно раннее утро</i>

126
00:13:33,200 --> 00:13:36,800
<i>и его проникновенная серенада</i>
<i>слышно на многие мили вокруг.</i>

127
00:13:48,040 --> 00:13:49,920
<i>Это самец шалфейного тетерева.</i>

128
00:13:51,800 --> 00:13:53,280
(ТРЕЛИ)

129
00:13:54,760 --> 00:13:58,560
<i>Чтобы создать этот странный эффект, он выдыхает воздух</i>
<i>из покоев на шее.</i>

130
00:14:02,120 --> 00:14:03,920
(ВОРКУЕТ)

131
00:14:05,360 --> 00:14:09,320
<i>Место свиданий прерийной курицы</i>
<i>называется быстро развивающейся землей.</i>

132
00:14:09,400 --> 00:14:11,760
<i>И он говорит примерно так же.</i>

133
00:14:17,280 --> 00:14:19,000
<i>И острохвостый тоже.</i>

134
00:14:24,800 --> 00:14:27,800
<i>Индийцы знали тетерева как мушкодаса.</i>

135
00:14:27,960 --> 00:14:31,280
<i>И в своих племенных танцах</i>
<i>он подражал этим эксцентричным ритмам.</i>

136
00:15:34,760 --> 00:15:38,080
<i>Символ исчезающей прерии</i>
<i>это буйвол.</i>

137
00:15:38,160 --> 00:15:40,680
<i>И все же было время</i>
<i>в памяти человека,</i>

138
00:15:40,760 --> 00:15:43,800
<i>когда 60 миллионов и больше</i>
<i>пасся на открытом пастбище,</i>

139
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
<i>буквально чернеет равнину.</i>

140
00:15:46,720 --> 00:15:49,640
<i>Но с цивилизацией</i>
<i>пришла волна разрушения,</i>

141
00:15:49,760 --> 00:15:52,240
<i>и сейчас осталось лишь несколько оставшихся групп.</i>

142
00:16:11,400 --> 00:16:14,680
<i>Но каждую весну, с новой травой,</i>
<i>наступает время надежды.</i>

143
00:16:14,920 --> 00:16:18,960
<i>Ибо трава означает хорошее пастбище</i>
<i>и каждый сезон новое поколение.</i>

144
00:16:24,560 --> 00:16:27,840
<i>Прибытие теленка буйвола</i>
<i>это всегда важное событие,</i>

145
00:16:27,920 --> 00:16:30,640
<i>еще одна гарантия</i>
<i>что этот вид выживет.</i>

146
00:16:31,440 --> 00:16:34,040
<i>Инстинктивно, коровы</i>
<i>кажется, понимаю это,</i>

147
00:16:34,120 --> 00:16:36,920
<i>для своего новорожденного получают</i>
<i>лучшая материнская забота.</i>

148
00:16:50,200 --> 00:16:53,360
<i>Это событие старо как мир</i>
<i>но всегда новое,</i>

149
00:16:53,640 --> 00:16:55,760
<i>таинственный момент рождения.</i>

150
00:16:56,840 --> 00:16:58,600
<i>И вот настоящая драма</i>

151
00:16:58,680 --> 00:17:01,480
<i>приход в мир</i>
<i>теленка буйвола.</i>

152
00:17:03,400 --> 00:17:07,520
<i>Это время ожидания,</i>
<i>это возникновение новой жизни,</i>

153
00:17:07,600 --> 00:17:10,640
<i>ибо теленок беспомощен</i>
<i>в течение первых нескольких секунд.</i>

154
00:17:14,520 --> 00:17:16,880
<i>Его судьба зависит</i>
<i>на немедленную реакцию его матери</i>

155
00:17:16,960 --> 00:17:18,520
<i>древним инстинктам.</i>

156
00:17:19,360 --> 00:17:21,840
<i>Как можно быстрее</i>
<i>она должна удалить мембрану</i>

157
00:17:21,920 --> 00:17:24,480
<i>маскирует лицо</i>
<i>иначе теленок задохнется.</i>

158
00:17:31,000 --> 00:17:34,160
<i>Инстинктивно она поглощает</i>
<i>ткани по двум причинам</i>

159
00:17:34,480 --> 00:17:38,400
<i>потому что не должно оставаться никаких следов</i>
<i>этой сцены для привлечения хищников</i>

160
00:17:38,800 --> 00:17:41,520
<i>и, поскольку ткань</i>
<i>помогает стимулировать выработку молока</i>

161
00:17:41,600 --> 00:17:44,000
<i>это приносит прямую пользу ее теленку.</i>

162
00:17:45,720 --> 00:17:48,800
<i>Далее она стимулирует кровообращение</i>
<i>с энергичным массажем.</i>

163
00:17:51,760 --> 00:17:53,000
<i>В следующие несколько секунд</i>

164
00:17:53,080 --> 00:17:55,840
<i>соблюдение хрупкого баланса</i>
<i>между жизнью и смертью.</i>

165
00:17:56,880 --> 00:17:59,440
<i>Если теленок выживет,</i>
<i>он должен быть здоровым и сильным,</i>

166
00:17:59,520 --> 00:18:02,560
<i>ибо стадо не потерпит</i>
<i>калеки или слабаки.</i>

167
00:18:11,720 --> 00:18:14,200
<i>Наконец-то преданность Матери</i>
<i>получил свою награду.</i>

168
00:18:14,320 --> 00:18:15,880
<i>Ее ребенок будет жить.</i>

169
00:18:21,040 --> 00:18:25,120
<i>"Теперь посмотрим.</i>
<i>Четыре ноги, два уха, одна голова.</i>

170
00:18:25,200 --> 00:18:28,400
<i>«Да ведь он идеальный ребенок.</i>
<i>Не нужно о нем беспокоиться».</i>

171
00:18:30,960 --> 00:18:35,280
<i>Через несколько минут после его рождения</i>
<i>юноша начинает подстраиваться под себя.</i>

172
00:18:39,240 --> 00:18:41,760
<i>Как и все новорожденные, он рождается голодным.</i>

173
00:18:42,000 --> 00:18:44,280
<i>Но прежде чем он сможет кормить грудью,</i>
<i>он должен стоять.</i>

174
00:18:44,360 --> 00:18:45,800
<i>И сначала он должен сконцентрироваться</i>

175
00:18:45,880 --> 00:18:48,200
<i>о том, как у тебя шатаются ноги</i>
<i>под контролем.</i>

176
00:18:49,880 --> 00:18:53,200
<i>В процессе он обнаруживает</i>
<i>в жизни бывают взлеты и падения.</i>

177
00:19:02,720 --> 00:19:05,360
<i>Ему нужно много поддержки</i>
<i>и он это понимает.</i>

178
00:19:05,680 --> 00:19:07,680
<i>Действительно, все матери</i>
<i>по соседству</i>

179
00:19:07,760 --> 00:19:09,840
<i>Кажется, мне очень хочется помочь новорожденному.</i>

180
00:19:22,520 --> 00:19:25,040
<i>Еще несколько покачиваний, и он добьется успеха.</i>

181
00:19:25,880 --> 00:19:29,160
<i>Но все эти усилия оставили его</i>
<i>Очень нуждается в питании.</i>

182
00:19:29,880 --> 00:19:32,200
<i>Он инстинктивно знает, что должен кормить грудью</i>

183
00:19:32,280 --> 00:19:34,560
<i>но вопрос в том, где?</i>

184
00:19:35,360 --> 00:19:38,560
<i>Он начинает с решения проблемы</i>
<i>И неправильный конец.</i>

185
00:19:50,000 --> 00:19:52,720
<i>Затем он пробует правильный конец</i>
<i>не той матери.</i>

186
00:20:00,720 --> 00:20:02,760
<i>"Это совершенно обескураживает.</i>

187
00:20:03,440 --> 00:20:06,400
<i>"Интересно, как парень</i>
<i>завтракает здесь.</i>

188
00:20:08,600 --> 00:20:10,560
<i>"О, так вот как это делается."</i>

189
00:20:12,360 --> 00:20:14,560
<i>Итак, при небольшом сотрудничестве</i>
<i>от матери</i>

190
00:20:14,640 --> 00:20:16,320
<i>он первый раз ест.</i>

191
00:20:24,280 --> 00:20:27,360
<i>Когда икры достаточно сильны,</i>
<i>стадо движется дальше.</i>

192
00:20:29,240 --> 00:20:33,160
<i>Когда они путешествуют от реки к реке,</i>
<i>от водопоя к водоему,</i>

193
00:20:33,240 --> 00:20:36,400
<i>буйволы ходят по тем же тропам</i>
<i>снова и снова.</i>

194
00:20:38,240 --> 00:20:41,040
<i>Столетия спустя</i>
<i>когда пришел человек, захватчик,</i>

195
00:20:41,120 --> 00:20:45,080
<i>это были неизгладимые следы</i>
<i>это направляло его в поисках воды.</i>

196
00:20:58,560 --> 00:21:00,720
<i>Исчезновение из прерии</i>

197
00:21:00,800 --> 00:21:03,120
<i>это огромные стада вилорогих антилоп</i>

198
00:21:03,200 --> 00:21:05,600
<i>которые когда-то сделали луга своим домом.</i>

199
00:21:13,080 --> 00:21:14,800
<i>Родной житель американской равнины</i>

200
00:21:14,880 --> 00:21:17,240
<i>Вилорог больше нигде не найти.</i>

201
00:21:24,440 --> 00:21:29,240
<i>Грациозный, ловкий, быстроногий,</i>
<i>они могут обогнать самую быструю лошадь.</i>

202
00:21:59,920 --> 00:22:03,320
<i>Чтобы защитить себя от безжалостных</i>
<i>развитие цивилизации,</i>

203
00:22:03,400 --> 00:22:06,200
<i>снежный баран</i>
<i>буквально полюбил холмы.</i>

204
00:22:10,800 --> 00:22:13,680
<i>Когда он дезертировал</i>
<i>ареал его предков в прерии</i>

205
00:22:14,120 --> 00:22:17,760
<i>он развил сверхъестественные способности</i>
<i>приспосабливаясь к новому дому.</i>

206
00:22:23,360 --> 00:22:25,640
<i>Большой рог — настоящий альпинист.</i>

207
00:22:25,800 --> 00:22:29,880
<i>Кажется, даже ягнята бросают вызов гравитации</i>
<i>пока они взбираются на самые отвесные скалы.</i>

208
00:22:57,800 --> 00:23:00,880
<i>Здесь, на своем скалистом аванпосте</i>
<i>на континентальном водоразделе</i>

209
00:23:01,480 --> 00:23:04,080
<i>снежный баран делает свой последний бой.</i>

210
00:23:11,640 --> 00:23:13,480
<i>Эта недоступная высокогорная страна</i>

211
00:23:13,560 --> 00:23:16,480
<i>это последняя крепость</i>
<i>другого исчезающего вида</i>

212
00:23:16,560 --> 00:23:18,000
<i>пума.</i>

213
00:23:18,600 --> 00:23:22,160
<i>Он играет неожиданное, но</i>
<i>законное участие в конкурсе прерий</i>

214
00:23:22,240 --> 00:23:25,680
<i>ибо было время, когда он бродил</i>
<i>далеко по равнине.</i>

215
00:23:27,680 --> 00:23:29,880
<i>Теперь он странник по холмам</i>

216
00:23:30,000 --> 00:23:32,200
<i>никогда не задерживайтесь надолго в одном месте.</i>

217
00:23:32,760 --> 00:23:34,800
<i>А иногда и диапазон одного животного</i>

218
00:23:34,880 --> 00:23:37,240
<i>будет охватывать несколько сотен квадратных миль.</i>

219
00:23:40,880 --> 00:23:45,560
<i>У него много имен</i>
<i>пума, пантера, катамаунт, пума,</i>

220
00:23:45,960 --> 00:23:49,760
<i>но более распространенное имя</i>
<i>горный лев, возможно, подходит ему лучше всего.</i>

221
00:23:54,040 --> 00:23:57,040
<i>В некоторых населенных пунктах</i>
<i>он носит клеймо преступника.</i>

222
00:23:57,120 --> 00:24:00,120
<i>Но природные ярлыки</i>
<i>нет существа ни хорошего, ни плохого.</i>

223
00:24:00,600 --> 00:24:02,000
<i>Для нее все равны</i>

224
00:24:02,080 --> 00:24:04,680
<i>и должно быть предоставлено</i>
<i>равные шансы на выживание.</i>

225
00:24:12,360 --> 00:24:15,680
<i>Лица кошачьего семейства</i>
<i>те же проблемы, что и у всех остальных,</i>

226
00:24:15,760 --> 00:24:18,600
<i>самосохранение</i>
<i>и защита молодежи.</i>

227
00:24:35,240 --> 00:24:38,160
<i>Только логово</i>
<i>временный приют для котят</i>

228
00:24:38,240 --> 00:24:39,640
<i>потому что они рождаются кочевниками</i>

229
00:24:39,720 --> 00:24:43,400
<i>и вскоре покинут место своего рождения</i>
<i>следить за матерью в ее путешествиях.</i>

230
00:24:44,480 --> 00:24:48,360
<i>Самка, преданная своему потомству,</i>
<i>редко оставляет их без присмотра.</i>

231
00:24:48,920 --> 00:24:51,040
<i>Но время от времени</i>
<i>она должна отправиться на охоту</i>

232
00:24:51,120 --> 00:24:53,160
<i>обеспечить семью едой.</i>

233
00:24:55,480 --> 00:24:59,120
<i>Взрослый лев – это чудо</i>
<i>координации и власти.</i>

234
00:24:59,520 --> 00:25:01,800
<i>Двести фунтов сухожилий и мышц.</i>

235
00:25:08,480 --> 00:25:10,640
<i>Здесь непревзойденная животная грация.</i>

236
00:25:22,280 --> 00:25:23,920
<i>Однако, несмотря на ее мастерство,</i>

237
00:25:24,040 --> 00:25:27,520
<i>пума должна много работать</i>
<i>в роли кормильца семьи.</i>

238
00:25:27,920 --> 00:25:30,440
<i>Ничто не дается легко, даже для нее.</i>

239
00:25:33,560 --> 00:25:37,520
<i>Горный лев убивает по одной причине</i>
<i>чтобы она и ее дети могли жить.</i>

240
00:25:38,080 --> 00:25:41,760
<i>И проходящий олень</i>
<i>ее территория должна считаться с ее потребностями.</i>

241
00:25:54,800 --> 00:25:58,640
<i>Олень, почувствовав это</i>
<i>Это опасная территория, ступайте осторожно.</i>

242
00:25:59,960 --> 00:26:03,600
<i>Кошка всегда пытается подойти поближе</i>
<i>поэтому погоня будет короткой.</i>

243
00:26:15,960 --> 00:26:20,200
<i>Теперь олень уловил запах,</i>
<i>но на долю секунды колеблется,</i>

244
00:26:20,280 --> 00:26:21,680
<i>фатальная ошибка.</i>

245
00:26:22,000 --> 00:26:25,200
<i>Ибо лев может закрыть последнюю площадку</i>
<i>с потрясающей скоростью.</i>

246
00:26:29,000 --> 00:26:31,040
<i>Котятам, наблюдающим поблизости</i>

247
00:26:31,120 --> 00:26:33,800
<i>это наглядный урок</i>
<i>в технике охоты.</i>

248
00:26:45,840 --> 00:26:48,680
<i>Когда-нибудь им придется научиться</i>
<i>сделать это для себя.</i>

249
00:26:56,240 --> 00:26:59,160
<i>А теперь, когда молодежь</i>
<i>начали период обучения,</i>

250
00:26:59,240 --> 00:27:03,080
<i>Мать будет проводить большую часть своего времени</i>
<i>обучаем их искусству выживания.</i>

251
00:27:04,560 --> 00:27:07,080
<i>Здесь она объясняет им</i>
<i>ужин ждет</i>

252
00:27:07,160 --> 00:27:09,080
<i>и ведет их к убийству.</i>

253
00:27:24,720 --> 00:27:27,040
<i>Со времен горных львов</i>
<i>нет постоянного дома</i>

254
00:27:27,120 --> 00:27:29,120
<i>семья остепенится</i>
<i>рядом с запасом еды</i>

255
00:27:29,200 --> 00:27:32,000
<i>пока это длится, а затем двигайтесь дальше.</i>

256
00:27:46,360 --> 00:27:47,840
<i>Когда все насытятся</i>

257
00:27:47,920 --> 00:27:51,360
<i>остальное покрывает мать-кошка</i>
<i>приберегаем для следующего приема пищи.</i>

258
00:27:51,520 --> 00:27:54,400
<i>Для льва ни в коем случае</i>
<i>кровожадный мародер.</i>

259
00:27:54,480 --> 00:27:57,760
<i>Пока под рукой есть еда,</i>
<i>она больше не будет убивать.</i>

260
00:28:13,120 --> 00:28:15,560
<i>Котята есть котята, какими бы они ни были</i>

261
00:28:15,640 --> 00:28:19,360
<i>и молодые пумы</i>
<i>все обычные черты семейства кошачьих.</i>

262
00:28:21,200 --> 00:28:24,480
<i>Часто во время школьных занятий</i>
<i>Мама объявит перерыв</i>

263
00:28:24,560 --> 00:28:26,800
<i>чтобы дать им возможность поиграть.</i>

264
00:28:35,240 --> 00:28:38,520
<i>Естественно, одно из их любимых занятий</i>
<i>лазает по деревьям.</i>

265
00:28:54,160 --> 00:28:55,960
<i>Мать бросается на помощь.</i>

266
00:28:58,320 --> 00:29:01,320
<i>Но это всего лишь встряска, ничего страшного.</i>

267
00:29:09,280 --> 00:29:12,560
<i>Пока котята не потеряют свои пятна,</i>
<i>их символ детства,</i>

268
00:29:12,640 --> 00:29:15,480
<i>Мать продолжит</i>
<i>суетиться и беспокоиться о них.</i>

269
00:29:22,960 --> 00:29:25,800
<i>Но время приходит</i>
<i>когда мама перерезает завязки фартука</i>

270
00:29:25,880 --> 00:29:27,920
<i>и молодежь предоставлена сама себе.</i>

271
00:29:29,160 --> 00:29:31,880
<i>Новая свобода</i>
<i>часто начинается с шалости.</i>

272
00:29:35,920 --> 00:29:37,240
(кваканье лягушки)

273
00:29:45,600 --> 00:29:48,880
<i>Вообще-то они входят</i>
<i>самый трудный период в их жизни.</i>

274
00:29:48,960 --> 00:29:52,880
<i>Ибо вскоре они обнаруживают эту пищу,</i>
<i>любую еду нелегко найти.</i>

275
00:29:59,880 --> 00:30:03,000
<i>Как и у всех кошек, у них есть</i>
<i>врожденное отвращение к воде.</i>

276
00:30:05,200 --> 00:30:07,640
<i>Но от рыбного ужина нельзя пренебрегать.</i>

277
00:30:13,560 --> 00:30:15,200
<i>Итак, они сразу же вступают.</i>

278
00:30:15,880 --> 00:30:18,080
<i>К счастью, они выбрали</i>
<i>сезон нереста,</i>

279
00:30:18,160 --> 00:30:20,600
<i>и пока рыбы идут своим путем</i>
<i>через мелководье,</i>

280
00:30:20,680 --> 00:30:23,200
<i>юным рыболовам удается поймать еду.</i>

281
00:30:39,280 --> 00:30:42,880
<i>В искусстве охоты эти молодые люди</i>
<i>еще многому нужно научиться.</i>

282
00:30:43,000 --> 00:30:46,680
<i>На этом этапе игры</i>
<i>они будут преследовать кого угодно, даже белку.</i>

283
00:30:53,240 --> 00:30:54,960
<i>Теперь, очевидно, нужен хороший кот</i>

284
00:30:55,040 --> 00:30:57,600
<i>перепрыгнуть белку</i>
<i>на своей территории.</i>

285
00:31:03,000 --> 00:31:06,720
<i>На самом деле, кошки нужны гораздо лучше</i>
<i>чем они даже останутся на дереве.</i>

286
00:31:43,400 --> 00:31:46,800
<i>Как желтовато-коричневое привидение</i>
<i>пума патрулирует свой ареал.</i>

287
00:31:48,120 --> 00:31:51,920
<i>В дикой природе ни одно существо не движется</i>
<i>с такой молчаливой грацией.</i>

288
00:31:52,840 --> 00:31:54,440
<i>Ее острое зрение и обоняние</i>

289
00:31:54,560 --> 00:31:57,400
<i>держите ее в курсе</i>
<i>из всего, что ее окружает.</i>

290
00:32:04,280 --> 00:32:08,240
<i>Теперь, прямо на ее пути,</i>
<i>новорожденный оленёнок спрятан.</i>

291
00:32:24,680 --> 00:32:28,360
<i>Чувствуя опасность, он чувствует это инстинктивно</i>
<i>он должен лежать совершенно неподвижно.</i>

292
00:32:30,360 --> 00:32:32,840
<i>И природа дала ему</i>
<i>еще одна защита.</i>

293
00:32:32,960 --> 00:32:35,400
<i>Его пятнистая шерсть — естественный камуфляж</i>

294
00:32:35,480 --> 00:32:38,400
<i>это делает его почти невидимым</i>
<i>в густой листве.</i>

295
00:32:40,920 --> 00:32:43,760
<i>Лев знает, что что-то есть</i>
<i>где-то рядом,</i>

296
00:32:44,200 --> 00:32:46,040
<i>но пока она этого не видит.</i>

297
00:32:53,840 --> 00:32:56,000
<i>Она наблюдает за явным волнением.</i>

298
00:32:56,720 --> 00:32:58,720
<i>Прислушивается к малейшему звуку.</i>

299
00:33:03,440 --> 00:33:05,240
<i>Но оленёнок остаётся на месте.</i>

300
00:33:21,760 --> 00:33:25,000
<i>Наконец, лев решает</i>
<i>Все это было ошибкой, и мы двигаемся дальше.</i>

301
00:33:28,760 --> 00:33:30,960
<i>Загадка в этой игре жизни и смерти</i>

302
00:33:31,040 --> 00:33:34,160
<i>это тот факт, что лев</i>
<i>никогда не уловил запах олененка.</i>

303
00:33:34,920 --> 00:33:38,080
<i>Но это еще один способ</i>
<i>природа защищает своих детей.</i>

304
00:33:38,760 --> 00:33:41,760
<i>В этом возрасте олененок</i>
<i>не имеет запаха, который выдал бы его.</i>

305
00:34:02,680 --> 00:34:05,160
<i>На природе, затаив дыхание</i>
<i>и узкий выход</i>

306
00:34:05,240 --> 00:34:07,360
<i>все это часть повседневной жизни.</i>

307
00:34:08,080 --> 00:34:10,440
<i>Иногда бывает трагический конец.</i>

308
00:34:10,560 --> 00:34:12,640
<i>Но так же часто случается счастливое воссоединение</i>

309
00:34:12,720 --> 00:34:15,320
<i>и пройденная опасность вскоре забывается.</i>

310
00:34:22,600 --> 00:34:24,760
<i>В отличие от многих бродячих животных</i>

311
00:34:24,840 --> 00:34:27,200
<i>которые бродят повсюду по равнине,</i>

312
00:34:27,280 --> 00:34:30,960
<i>луговые собачки — постоянные поселенцы,</i>
<i>первые поселенцы.</i>

313
00:34:32,080 --> 00:34:34,200
<i>Они строят под землей целые города</i>

314
00:34:34,280 --> 00:34:38,000
<i>и каждый уголок вновь перевернутой земли</i>
<i>означает другое место жительства семьи.</i>

315
00:34:40,480 --> 00:34:42,080
<i>Когда-то эти подземные города</i>

316
00:34:42,160 --> 00:34:45,000
<i>просеял равнину</i>
<i>на сотни квадратных миль</i>

317
00:34:45,080 --> 00:34:47,520
<i>и население</i>
<i>исчислялось миллионами.</i>

318
00:34:48,480 --> 00:34:49,920
<i>Двоюродный брат суслика,</i>

319
00:34:50,000 --> 00:34:53,040
<i>эти маленькие грызуны</i>
<i>имею собачью привычку лаять.</i>

320
00:34:53,280 --> 00:34:54,840
(Высокотональный лай)

321
00:34:59,640 --> 00:35:01,520
<i>Отсюда и название луговая собачка.</i>

322
00:35:12,280 --> 00:35:14,680
<i>С каждой семьей обслуживание</i>
<i>подземного дома</i>

323
00:35:14,800 --> 00:35:16,720
<i>вызывает постоянное беспокойство.</i>

324
00:35:16,840 --> 00:35:18,840
<i>Они практически никогда не перестают копать</i>

325
00:35:18,920 --> 00:35:22,040
<i>но вечно строят новые норы</i>
<i>или ремонтировать старые.</i>

326
00:35:34,240 --> 00:35:36,720
<i>В своем усердии</i>
<i>Дизайн всегда есть</i>

327
00:35:36,800 --> 00:35:39,280
<i>каждый проект тщательно планируется.</i>

328
00:35:39,560 --> 00:35:43,200
<i>Основной объект – дамба, защищающая от наводнения</i>
<i>окружает каждый вход.</i>

329
00:35:44,080 --> 00:35:47,320
<i>Этот защитный ошейник из земли</i>
<i>это настоящий инженерный подвиг,</i>

330
00:35:47,480 --> 00:35:49,680
<i>где человеку приходится работать головой.</i>

331
00:35:53,280 --> 00:35:56,880
<i>Надежно утрамбовываем грязь</i>
<i>придает ему силу и постоянство.</i>

332
00:36:31,720 --> 00:36:35,960
<i>Тогда нужно собрать траву</i>
<i>подкладка для спален в подвале,</i>

333
00:36:36,040 --> 00:36:39,160
<i>потому что нельзя отрицать, что это луговая собачка</i>
<i>любит комфорт.</i>

334
00:36:45,280 --> 00:36:47,480
<i>Это его дом и его убежище,</i>

335
00:36:47,600 --> 00:36:51,160
<i>защита от врагов</i>
<i>убежище от суровой зимы.</i>

336
00:36:53,040 --> 00:36:54,720
<i>Здесь рождаются его детеныши,</i>

337
00:36:54,800 --> 00:36:57,520
<i>и иногда</i>
<i>в детской становится немного тесно.</i>

338
00:36:58,200 --> 00:36:59,960
<i>Тем не менее, всегда есть тихий уголок</i>

339
00:37:00,040 --> 00:37:03,080
<i>где маленькие сони</i>
<i>может поймать их 40 подмигиваний.</i>

340
00:37:03,680 --> 00:37:05,200
(ХРАП)

341
00:37:17,760 --> 00:37:18,880
<i>Однако к этому времени</i>

342
00:37:18,960 --> 00:37:21,520
<i>большинство молодежи</i>
<i>услышал весенний будильник</i>

343
00:37:21,600 --> 00:37:24,000
<i>и кипят животной энергией.</i>

344
00:37:29,840 --> 00:37:31,280
<i>Сейчас около шести недель</i>

345
00:37:31,360 --> 00:37:33,680
<i>они еще не видели</i>
<i>странный мир наверху</i>

346
00:37:33,760 --> 00:37:35,160
<i>и им любопытно.</i>

347
00:37:37,800 --> 00:37:40,080
<i>Нора — это лабиринт</i>
<i>сложных проходов,</i>

348
00:37:40,160 --> 00:37:42,360
<i>перекрестки, входы и выходы.</i>

349
00:37:43,800 --> 00:37:47,480
<i>Для этого практически нужна луговая собачка</i>
<i>дорожная карта, как сориентироваться.</i>

350
00:37:57,680 --> 00:37:59,640
<i>"Хм, тупик.</i>

351
00:38:00,400 --> 00:38:02,240
<i>"Ну, вернемся к перекрестку.</i>

352
00:38:10,120 --> 00:38:12,280
<i>"Эй, мама, где вверх?"</i>

353
00:38:18,040 --> 00:38:19,960
<i>Мама запланировала сегодня прогулку,</i>

354
00:38:20,040 --> 00:38:23,280
<i>так это все наверху</i>
<i>для первого полета над землей.</i>

355
00:38:24,480 --> 00:38:26,360
<i> «Все готово? Поехали.</i>

356
00:38:27,280 --> 00:38:28,480
<i>"Транп.</i>

357
00:38:30,640 --> 00:38:32,280
<i>"Одну сторону, пожалуйста.</i>

358
00:38:32,360 --> 00:38:33,840
<i>"Упс. Извините."</i>

359
00:38:56,400 --> 00:38:57,640
(ПИСК)

360
00:39:01,200 --> 00:39:04,960
<i>И вот они выходят на свет</i>
<i>новый мир свежего воздуха и солнечного света.</i>

361
00:39:08,480 --> 00:39:11,480
<i>Скоро пришло время пикника</i>
<i>и какой обед.</i>

362
00:39:11,560 --> 00:39:14,240
<i>Всевозможные новые и интересные вкусы.</i>

363
00:39:15,400 --> 00:39:18,640
<i>Вообще-то мама их отучила</i>
<i>при подготовке к этой зеленой диете</i>

364
00:39:18,720 --> 00:39:20,240
<i>и они относятся к этому с удовольствием.</i>

365
00:39:33,400 --> 00:39:35,880
<i>Внезапно они делают</i>
<i>невероятное открытие.</i>

366
00:39:35,960 --> 00:39:39,120
<i>В мире есть и другие вещи</i>
<i>кроме луговых собачек.</i>

367
00:39:39,680 --> 00:39:42,400
<i>Семья хвощей</i>
<i>переехал в соседний дом.</i>

368
00:39:53,640 --> 00:39:56,480
<i>Когда новый сосед</i>
<i>испытывает небольшие затруднения с умыванием лица,</i>

369
00:39:56,560 --> 00:39:59,200
<i>молодежь только рада помочь.</i>

370
00:40:08,360 --> 00:40:11,680
<i>Как правило, луговая собачка</i>
<i>дружелюбен и миролюбив.</i>

371
00:40:11,760 --> 00:40:14,920
<i>Но, как и все поселенцы,</i>
<i>как только он заявит о претензии,</i>

372
00:40:15,000 --> 00:40:17,520
<i>он ревностно охраняет его</i>
<i>против нарушителей.</i>

373
00:40:18,480 --> 00:40:21,840
<i>Иногда это другая луговая собачка</i>
<i>из соседней колонии.</i>

374
00:40:53,280 --> 00:40:56,720
<i>В этих стычках</i>
<i>ополчение обычно побеждает.</i>

375
00:40:57,520 --> 00:41:00,920
<i>Но есть и другие нарушители</i>
<i>не так-то легко разочароваться.</i>

376
00:41:01,280 --> 00:41:02,640
<i>И изо дня в день</i>

377
00:41:02,720 --> 00:41:05,080
<i>луговая собачка</i>
<i>никогда не знаешь, кем они будут.</i>

378
00:41:05,920 --> 00:41:08,400
<i>Сегодня это семья роющих сов.</i>

379
00:41:15,880 --> 00:41:19,440
<i>Они переехали в сообщество</i>
<i>захватить заброшенную нору.</i>

380
00:41:20,920 --> 00:41:23,920
<i>Здесь, в этом готовом жилище</i>
<i>они воспитывают своих детенышей.</i>

381
00:41:29,520 --> 00:41:32,240
<i>Как птенцы,</i>
<i>совы все еще привязаны к земле.</i>

382
00:41:32,320 --> 00:41:36,200
<i>Так что это становится своего рода испытательным полигоном</i>
<i>где они часами учатся летать.</i>

383
00:41:56,360 --> 00:41:57,680
(ТРЕЛИ)

384
00:42:00,360 --> 00:42:01,560
<i>Иногда это вопрос</i>

385
00:42:01,640 --> 00:42:05,120
<i>от того, действительно ли это помещение было</i>
<i>оставлен первоначальным владельцем.</i>

386
00:42:10,960 --> 00:42:12,600
(СТРЕЖАНИЕ)

387
00:42:23,440 --> 00:42:24,680
<i>Это давний аргумент</i>

388
00:42:24,760 --> 00:42:27,000
<i>поселенцев</i>
<i>по сравнению с перемычками утверждений.</i>

389
00:42:28,240 --> 00:42:29,640
(ТРЕЛИ)

390
00:42:45,880 --> 00:42:47,600
<i>Пока это противостояние.</i>

391
00:42:47,680 --> 00:42:51,440
<i>Но когда приходит мама-сова,</i>
<i>Вопрос решен раз и навсегда</i>

392
00:42:51,520 --> 00:42:53,520
<i>в защиту прав скваттеров.</i>

393
00:43:01,040 --> 00:43:04,000
<i>Вместе с роющими совами</i>
<i>приходит еще один злоумышленник,</i>

394
00:43:04,080 --> 00:43:05,640
<i>гремучая змея.</i>

395
00:43:05,720 --> 00:43:07,280
(ГРЕМЯ)

396
00:43:08,800 --> 00:43:11,560
<i>Все существа</i>
<i>Кажется, инстинктивно боится гремучника.</i>

397
00:43:11,760 --> 00:43:15,280
<i>И какими бы молодыми они ни были,</i>
<i>совы чувствуют, что ему нельзя доверять.</i>

398
00:43:28,240 --> 00:43:29,920
(УХАНИЕ)

399
00:43:43,840 --> 00:43:45,960
<i>Однако птицы в относительной безопасности</i>

400
00:43:46,040 --> 00:43:48,680
<i>ибо змея предпочитает</i>
<i>рацион грызунов,</i>

401
00:43:48,880 --> 00:43:51,560
<i>суслик или, возможно, детеныш луговой собачки.</i>

402
00:43:56,240 --> 00:43:59,600
<i>Мудрая мать хранит</i>
<i>пристальное наблюдение за своим выводком.</i>

403
00:44:00,800 --> 00:44:04,200
<i>Если рептилия подойдет слишком близко,</i>
<i>она пытается остановить его.</i>

404
00:44:16,600 --> 00:44:18,120
(Высокотональный лай)

405
00:44:26,880 --> 00:44:29,560
<i>Чтобы защитить своих детей,</i>
<i>она выдержит все.</i>

406
00:44:45,120 --> 00:44:48,000
<i>Здесь, на открытом воздухе</i>
<i>погремушка занята временем.</i>

407
00:44:48,120 --> 00:44:50,480
<i>Он не переносит слишком много прямых солнечных лучей.</i>

408
00:44:50,560 --> 00:44:53,640
<i>Вскоре он вынужден объявить об уходе</i>
<i>и ищите тень.</i>

409
00:44:58,680 --> 00:45:02,400
<i>И всякий раз, когда он переезжает,</i>
<i>еще одну луговую собачку лишили собственности.</i>

410
00:45:07,000 --> 00:45:08,120
(ГРЕМЯ)

411
00:45:30,800 --> 00:45:34,080
<i>Любимая добыча гремучей змеи</i>
<i>это карманный суслик.</i>

412
00:45:34,280 --> 00:45:36,080
<i>Чтобы защитить себя, маленький грызун</i>

413
00:45:36,160 --> 00:45:38,480
<i>редко путешествует</i>
<i>на поверхности земли</i>

414
00:45:38,680 --> 00:45:40,840
<i>но чувствует себя гораздо безопаснее, когда окопается.</i>

415
00:45:48,480 --> 00:45:51,640
<i>Молодые луговые собачки не знают</i>
<i>что он хронический тревожный человек</i>

416
00:45:51,720 --> 00:45:53,520
<i>и попытайтесь завязать знакомство.</i>

417
00:45:58,160 --> 00:46:01,160
<i>Они вскоре обнаруживают</i>
<i>он явно асоциален.</i>

418
00:46:25,120 --> 00:46:27,480
<i>У входа в туннель</i>
<i>подключен правильно,</i>

419
00:46:27,560 --> 00:46:29,440
<i>он может спуститься вниз.</i>

420
00:46:29,520 --> 00:46:31,240
<i>Но на этот раз он теряет ориентацию</i>

421
00:46:31,320 --> 00:46:33,760
<i>и забредает в туннель луговых собачек.</i>

422
00:46:34,400 --> 00:46:37,160
<i>"Я говорю, не помню, чтобы я это копал."</i>

423
00:46:45,800 --> 00:46:49,120
<i>Когда арендатор этажом ниже</i>
<i>обнаруживает, что из его крыши течет грязь,</i>

424
00:46:49,200 --> 00:46:50,960
<i>он начинает прибираться.</i>

425
00:47:10,120 --> 00:47:13,320
<i>"Полегче, партнер,</i>
<i>это частные раскопки."</i>

426
00:47:18,920 --> 00:47:21,080
<i>Это несчастная судьба луговой собачки</i>

427
00:47:21,160 --> 00:47:23,440
<i>быть вечным чумой</i>
<i>почти все</i>

428
00:47:23,520 --> 00:47:25,840
<i>который ходит или летает, ползает или ползает.</i>

429
00:47:27,760 --> 00:47:30,000
<i>Действительно, он стал исчезающим видом</i>

430
00:47:30,080 --> 00:47:33,480
<i>просто потому, что так много хищников</i>
<i>сделайте карьеру, преследуя его.</i>

431
00:47:44,800 --> 00:47:47,200
<i>Хуже всего черноногий хорек.</i>

432
00:47:47,280 --> 00:47:48,920
<i>Родственник ласки</i>

433
00:47:49,000 --> 00:47:52,400
<i>это другой вид быстро</i>
<i>исчезает с американской сцены.</i>

434
00:48:02,440 --> 00:48:05,120
<i>Природа создала это животное</i>
<i>для подземной охоты.</i>

435
00:48:06,560 --> 00:48:09,200
<i>Таким образом, он представляет особую угрозу</i>
<i>луговым собачкам.</i>

436
00:48:12,360 --> 00:48:15,760
<i>Он может следить за перипетиями</i>
<i>даже в самой сложной норе</i>

437
00:48:15,840 --> 00:48:17,760
<i>без проблем.</i>

438
00:48:21,960 --> 00:48:24,120
<i>Тем не менее, погоня – это всегда игра в угадайку</i>

439
00:48:24,200 --> 00:48:26,440
<i>каждый перекресток — новая дилемма.</i>

440
00:48:33,360 --> 00:48:35,680
<i>Иногда, когда карьер</i>
<i>направляется на чердак</i>

441
00:48:35,760 --> 00:48:38,320
<i>его преследователь решает заглянуть в подвал.</i>

442
00:48:45,560 --> 00:48:46,880
(Пыхтение)

443
00:48:49,600 --> 00:48:51,520
<i>И в смятении обезумевший хорек</i>

444
00:48:51,600 --> 00:48:54,400
<i>способен найти себя</i>
<i>туда, откуда начал.</i>

445
00:49:02,440 --> 00:49:03,960
<i>Среди жителей прерий</i>

446
00:49:04,040 --> 00:49:07,200
<i>койот выделяется</i>
<i>как фигура, знакомая всем.</i>

447
00:49:08,400 --> 00:49:11,480
<i>У них суровая жизнь</i>
<i>особенно для матери.</i>

448
00:49:13,240 --> 00:49:16,320
<i>обеспечение едой своих детенышей</i>
<i>это работа на полный рабочий день.</i>

449
00:49:21,600 --> 00:49:25,240
<i>Для щенков проблемы охоты</i>
<i>не вызывают особого беспокойства.</i>

450
00:49:25,480 --> 00:49:26,720
<i>Они позволяют матери волноваться</i>

451
00:49:26,800 --> 00:49:29,640
<i>пока они проводят день</i>
<i>в странных конкурсах койотов</i>

452
00:49:29,720 --> 00:49:32,640
<i>например, кто может сидеть</i>
<i>на муравьях дольше всех.</i>

453
00:49:45,160 --> 00:49:46,200
(ЛАЮ)

454
00:49:50,080 --> 00:49:53,800
<i>Конечно, все эти упражнения</i>
<i>приводит к увеличению и улучшению аппетита</i>

455
00:49:53,880 --> 00:49:57,480
<i>и Мать постоянно заставляют</i>
<i>чтобы удвоить свои усилия в этой области.</i>

456
00:49:59,360 --> 00:50:03,160
<i>Койот охотится в основном на мелких грызунов,</i>
<i>включая луговых собачек.</i>

457
00:50:03,240 --> 00:50:04,680
<i>Однако это требует некоторых усилий</i>

458
00:50:04,760 --> 00:50:06,920
<i>прорваться</i>
<i>их сложная система сигнализации.</i>

459
00:50:07,000 --> 00:50:09,440
(ЛАЮ)

460
00:50:19,000 --> 00:50:22,200
<i>Нечасто бывает луговая собачка</i>
<i>застигнут врасплох.</i>

461
00:50:37,960 --> 00:50:41,120
<i>Эти промахи</i>
<i>для койота это старая история.</i>

462
00:50:41,920 --> 00:50:45,720
<i>Но, несмотря на всё её терпение, она быстрая</i>
<i>использовать любую возможность.</i>

463
00:50:46,680 --> 00:50:50,840
<i>А иногда, совершенно случайно,</i>
<i>барсук становится ее сообщником.</i>

464
00:50:51,880 --> 00:50:53,720
<i>Это самка барсука</i>

465
00:50:53,800 --> 00:50:57,000
<i>и она тоже настойчивая охотница</i>
<i>луговой собачки.</i>

466
00:51:03,360 --> 00:51:06,360
<i>Мощная конструкция</i>
<i>с ногами, предназначенными для копания,</i>

467
00:51:06,440 --> 00:51:09,320
<i>она могла бы быстро справиться</i>
<i>норы с одним выходом.</i>

468
00:51:09,400 --> 00:51:13,640
<i>Так что дальнозоркая луговая собачка всегда</i>
<i>обеспечивает свой дом несколькими выходами.</i>

469
00:51:19,120 --> 00:51:21,600
<i>Пока барсук занимается</i>
<i>ее усилия на одну дырку,</i>

470
00:51:21,720 --> 00:51:24,880
<i>прерийная собачка вполне может быть такой</i>
<i>спокойно наблюдаю со стороны другого.</i>

471
00:51:26,040 --> 00:51:28,720
<i>Но слишком много самоуверенности</i>
<i>может быть опасно.</i>

472
00:51:30,640 --> 00:51:33,160
<i>Теперь стратегия койота окупается.</i>

473
00:51:45,520 --> 00:51:49,480
<i>Тем не менее, загоняя луговую собачку в угол</i>
<i>и поймать его – это две разные вещи.</i>

474
00:51:50,880 --> 00:51:54,520
<i>Более того, грызун очень острый</i>
<i>зубы — грозное оружие,</i>

475
00:51:54,800 --> 00:51:57,240
<i>достаточно, чтобы заставить остановиться даже койота.</i>

476
00:51:58,200 --> 00:52:02,000
<i>Он может быть небольшого размера</i>
<i>но его смелости нет предела,</i>

477
00:52:02,080 --> 00:52:04,160
<i>особенно когда это борьба за жизнь.</i>

478
00:52:05,600 --> 00:52:08,960
<i>Койот пытается его перехитрить,</i>
<i>поймайте его сзади.</i>

479
00:52:09,040 --> 00:52:12,160
<i>Но хитрая луговая собачка</i>
<i>всегда сталкивается с опасностью.</i>

480
00:53:12,760 --> 00:53:16,120
<i>Для койота</i>
<i>это просто еще один сбежавший.</i>

481
00:53:16,600 --> 00:53:18,480
<i>Вся часть повседневной работы.</i>

482
00:53:19,600 --> 00:53:22,000
<i>Поскольку она всегда охотится</i>
<i>в процентах</i>

483
00:53:22,080 --> 00:53:24,400
<i>на каждый успех столько неудач,</i>

484
00:53:24,480 --> 00:53:26,040
<i>койот готов рискнуть</i>

485
00:53:26,120 --> 00:53:28,080
<i>что угодно.</i>

486
00:53:32,160 --> 00:53:35,040
<i>Если начать с начала,</i>
<i>она даже зайца сразится.</i>

487
00:54:21,960 --> 00:54:26,400
<i>Наконец, дальнейшее преследование явная глупость,</i>
<i>койот прекращает погоню.</i>

488
00:54:26,840 --> 00:54:30,000
<i>Но это был слишком большой промах</i>
<i>даже для койота.</i>

489
00:54:30,600 --> 00:54:32,800
<i>И когда она встретится</i>
<i>древний враг</i>

490
00:54:32,880 --> 00:54:34,960
<i>у нее подходящее настроение для неприятностей.</i>

491
00:54:35,920 --> 00:54:39,680
<i>Члены семейства собачьих</i>
<i>разделяю сильную неприязнь к рептилиям,</i>

492
00:54:39,760 --> 00:54:41,560
<i>и койот не исключение.</i>

493
00:54:42,000 --> 00:54:44,160
<i>Она думает</i>
<i>уничтожение гремучей змеи</i>

494
00:54:44,240 --> 00:54:46,320
<i>и обязанность, и удовольствие.</i>

495
00:54:46,640 --> 00:54:48,200
(ГРЕМЯ)

496
00:54:52,040 --> 00:54:55,880
<i>Змея быстрая, но не видит</i>
<i>движение прямо за головой.</i>

497
00:54:56,800 --> 00:55:00,320
<i>Койот продолжает бросаться вперед,</i>
<i>целимся в слепую зону.</i>

498
00:55:16,360 --> 00:55:19,200
<i>Затем один быстрый, короткий щелчок, и все кончено.</i>

499
00:55:20,280 --> 00:55:22,160
<i>Все равно рисковать бесполезно,</i>

500
00:55:22,240 --> 00:55:25,680
<i>и она добавляет еще несколько глотков</i>
<i>и переворот на всякий случай.</i>

501
00:55:34,600 --> 00:55:39,480
<i>Тем временем барсук все еще усердно работает</i>
<i>пытаюсь выкопать эту надоедливую луговую собачку.</i>

502
00:55:44,080 --> 00:55:47,320
<i>К этому моменту она уже увлечена</i>
<i>довольно большая группа зрителей.</i>

503
00:55:52,920 --> 00:55:56,160
<i>Теперь это похоже на команду копателей</i>
<i>будет удвоено.</i>

504
00:55:56,240 --> 00:55:58,960
<i>Но новичок оказывается</i>
<i>мужчина, одержимый луной</i>

505
00:55:59,080 --> 00:56:01,640
<i>больше ориентирован на романтику, чем на тяжелую работу.</i>

506
00:56:02,680 --> 00:56:05,760
<i>Один взгляд на эту зарывающуюся красоту</i>
<i>это все, что ему нужно.</i>

507
00:56:05,880 --> 00:56:08,320
<i>Он влюбляется по уши.</i>

508
00:56:10,840 --> 00:56:14,120
<i>Чтобы отвлечь ее от работы,</i>
<i>он приглашает ее на прогулку.</i>

509
00:56:14,200 --> 00:56:15,800
<i>Она быстро соглашается.</i>

510
00:56:16,480 --> 00:56:19,600
<i>Ведь копать можно</i>
<i>для луговых собачек в любой день.</i>

511
00:56:24,200 --> 00:56:27,440
<i>А теперь о луговых собачках</i>
<i>наступает редкий момент,</i>

512
00:56:27,520 --> 00:56:30,760
<i>наступает мир и покой</i>
<i>их дом на полигоне.</i>

513
00:56:31,400 --> 00:56:33,400
<i>Пришло время радоваться.</i>

514
00:56:34,200 --> 00:56:35,600
(СВИСТ)

515
00:57:01,160 --> 00:57:05,280
<i>В сторонке степной сокол</i>
<i>Кажется, у него есть музыкальный слух.</i>

516
00:57:06,200 --> 00:57:08,240
<i>Или, может быть, это глаз на еду.</i>

517
00:57:08,360 --> 00:57:10,320
(СИСТЕТ ЛУГОВЫХ СОБАК)

518
00:57:25,160 --> 00:57:29,360
<i>В любом случае, когда он поднимется в воздух,</i>
<i>концерт автоматически заканчивается.</i>

519
00:57:29,440 --> 00:57:33,280
<i>Теперь это: «Всем в люк».</i>
<i>Эта птица означает бизнес».</i>

520
00:57:36,280 --> 00:57:39,200
<i>На бесшумных крыльях</i>
<i>сокол парит и ждет.</i>

521
00:57:44,160 --> 00:57:48,200
<i>И конечно же, всегда кто-то есть</i>
<i>просто скорее любопытство, чем осторожность.</i>

522
00:57:59,720 --> 00:58:02,720
<i>"Хорошо, мистер,</i>
<i>просто попробуй это еще раз... Это так..."</i>

523
00:58:35,240 --> 00:58:37,560
<i>По большей части</i>
<i>луговая собачка хорошо справляется</i>

524
00:58:37,640 --> 00:58:40,600
<i>защиты своего дома и семьи</i>
<i>против всех желающих.</i>

525
00:58:41,040 --> 00:58:43,680
<i>Но когда ему приходится бороться</i>
<i>со стадом буйволов</i>

526
00:58:43,760 --> 00:58:46,720
<i>он готов признать</i>
<i>он находится в небольшом невыгодном положении.</i>

527
00:58:47,720 --> 00:58:50,520
<i>Буйволы любят валяться в мягкой земле.</i>

528
00:58:53,080 --> 00:58:55,320
<i>И куча грязи</i>
<i>вокруг норы луговой собачки</i>

529
00:58:55,400 --> 00:58:56,960
<i>сделано только на заказ.</i>

530
00:59:08,040 --> 00:59:11,200
<i>Эта надоедливая привычка</i>
<i>не только сглаживает его защитную дамбу,</i>

531
00:59:11,280 --> 00:59:13,600
<i>но иногда оно почти выравнивается</i>
<i>луговая собачка.</i>

532
00:59:42,240 --> 00:59:44,240
<i>Наконец, луговая собачка</i>
<i>теряет терпение</i>

533
00:59:44,320 --> 00:59:46,800
<i>и решает сесть за руль</i>
<i>монстры изгнаны силой.</i>

534
01:00:00,400 --> 01:00:01,480
(БАРКС)

535
01:00:08,440 --> 01:00:10,880
<i>Когда это не удается,</i>
<i>он прибегает к словесной войне.</i>

536
01:00:11,520 --> 01:00:13,000
(ЛАЮ)

537
01:00:19,840 --> 01:00:22,800
<i>Но это бесполезно,</i>
<i>вы просто не можете оскорблять буйвола.</i>

538
01:00:26,960 --> 01:00:30,400
<i>В природных войнах</i>
<i>луговая собачка часто становится соперником</i>

539
01:00:30,520 --> 01:00:32,960
<i>ему редко выпадает шанс побыть зрителем.</i>

540
01:00:33,040 --> 01:00:35,640
<i>Но в середине лета</i>
<i>во время брачного сезона буйволов</i>

541
01:00:35,720 --> 01:00:39,000
<i>у него есть место у ринга</i>
<i>для тяжеловесной битвы быков.</i>

542
01:00:42,040 --> 01:00:43,320
(РЕВ)

543
01:01:03,800 --> 01:01:06,440
<i>Две тонны костей и мышц встречаются лицом к лицу.</i>

544
01:01:08,080 --> 01:01:09,320
(ХРЮКА)

545
01:01:17,440 --> 01:01:20,760
<i>Цель здесь — поймать</i>
<i>соперник на спуске,</i>

546
01:01:20,840 --> 01:01:23,440
<i>затем швырните его на землю и забодайте.</i>

547
01:01:36,440 --> 01:01:40,200
<i>Это извечная борьба за выживание</i>
<i>в эпическом масштабе.</i>

548
01:01:40,280 --> 01:01:42,640
<i>А теперь природные ресурсы</i>
<i>подходящее сопровождение.</i>

549
01:01:42,760 --> 01:01:44,400
(Грохот грома)

550
01:01:47,000 --> 01:01:48,360
(Грохот грома)

551
01:01:51,640 --> 01:01:53,040
<i>Шум летнего шторма</i>

552
01:01:53,120 --> 01:01:55,960
<i>это единственное, что вселяет ужас</i>
<i>в сердце буйвола.</i>

553
01:01:58,800 --> 01:02:00,440
(ГРОМОТАНИЕ)

554
01:02:16,400 --> 01:02:17,560
(Грохот грома)

555
01:02:22,120 --> 01:02:24,520
<i>Молнии хлестнут по выжженной равнине.</i>

556
01:02:24,640 --> 01:02:28,560
<i>Прерия, похожая на гигантскую трутницу,</i>
<i>вспыхивает ревущим пламенем.</i>

557
01:03:17,720 --> 01:03:21,080
<i>Кролик в слепой панике</i>
<i>врезается прямо в стену огня.</i>

558
01:03:21,160 --> 01:03:24,240
<i>И каким-то чудом</i>
<i>выходит обожженным, но целым.</i>

559
01:03:55,200 --> 01:03:56,760
<i>В колонии луговых собачек</i>

560
01:03:56,840 --> 01:03:59,640
<i>сама нора</i>
<i>действует как естественная противопожарная преграда.</i>

561
01:04:06,520 --> 01:04:08,400
<i>Но есть и другие, кому повезло меньше.</i>

562
01:04:08,480 --> 01:04:12,080
<i>Для них есть только одно место</i>
<i>убежище, степной пруд.</i>

563
01:04:28,440 --> 01:04:32,440
<i>Но где бы природа ни зажгла искру,</i>
<i>она всегда сможет погасить пламя.</i>

564
01:04:32,520 --> 01:04:34,120
<i>Теперь она открывает шлюзы</i>

565
01:04:34,200 --> 01:04:37,120
<i>и заливает прерию</i>
<i>с сильным ливнем.</i>

566
01:04:38,160 --> 01:04:40,240
<i>Ее средство эффективно, но сурово.</i>

567
01:04:40,680 --> 01:04:44,680
<i>По бесплодным склонам</i>
<i>ручейки начинают расширяться и распространяться.</i>

568
01:04:45,520 --> 01:04:47,840
<i>Овраги заполняются до отказа.</i>

569
01:04:49,480 --> 01:04:53,040
<i>И вскоре по всей прерии</i>
<i>Потоп беспрепятственно катится.</i>

570
01:05:03,720 --> 01:05:05,680
<i>Поначалу дождь радовал,</i>

571
01:05:05,760 --> 01:05:08,160
<i>но теперь они стали еще одной катастрофой.</i>

572
01:05:08,840 --> 01:05:09,840
<i>И тем не менее, как всегда,</i>

573
01:05:09,920 --> 01:05:12,000
<i>природа одаривает своих созданий</i>
<i>со способностью</i>

574
01:05:12,080 --> 01:05:14,160
<i>чтобы пережить любой кризис и выжить.</i>

575
01:05:14,880 --> 01:05:17,120
<i>В этом случае</i>
<i>надо просто уметь плавать.</i>

576
01:05:17,880 --> 01:05:20,680
<i>Это достижение</i>
<i>природа дает все свои виды.</i>

577
01:05:21,440 --> 01:05:22,920
<i>Когда от этого зависит их жизнь,</i>

578
01:05:23,000 --> 01:05:25,840
<i>даже подтвержденные сухопутные жители</i>
<i>умеете оставаться на плаву.</i>

579
01:05:44,000 --> 01:05:46,800
<i>Когда наступит наводнение</i>
<i>достигает города луговых собачек,</i>

580
01:05:46,880 --> 01:05:49,840
<i>он ищет норы</i>
<i>построен в низких местах.</i>

581
01:05:49,920 --> 01:05:51,440
<i>Затем по всей колонии</i>

582
01:05:51,520 --> 01:05:53,920
<i>там, где семья потерпела неудачу</i>
<i>чтобы построить дамбу,</i>

583
01:05:54,000 --> 01:05:56,640
<i>вода атакует незащищенные дома.</i>

584
01:06:23,200 --> 01:06:26,560
<i>Это трудное решение,</i>
<i>покидая старую усадьбу,</i>

585
01:06:26,640 --> 01:06:28,400
<i>но у них нет выбора.</i>

586
01:06:28,800 --> 01:06:30,480
<i>Природа распорядилась измениться.</i>

587
01:06:30,560 --> 01:06:33,400
<i>Они должны построить свои дома</i>
<i>где-то еще.</i>

588
01:06:45,480 --> 01:06:47,960
<i>Некоторые из стойких</i>
<i>нужно много убеждать.</i>

589
01:06:48,040 --> 01:06:52,240
<i>Но со временем, становясь влажнее и мудрее,</i>
<i>они стремятся к возвышенности.</i>

590
01:07:27,000 --> 01:07:30,600
<i>И вот, в природной прерии</i>
<i>всему свое место,</i>

591
01:07:30,680 --> 01:07:32,880
<i>даже катастрофы и катастрофы.</i>

592
01:07:33,400 --> 01:07:36,760
<i>И бушующий наводнение является такой же частью</i>
<i>о ее загадочном плане</i>

593
01:07:36,840 --> 01:07:38,880
<i>как ветер и трава</i>

594
01:07:38,960 --> 01:07:41,720
<i>и вой койотов</i>
<i>на луне в прерии.</i>

595
01:07:41,800 --> 01:07:43,320
(ВОЙ)

596
01:07:53,920 --> 01:07:57,160
<i>В высокогорной стране</i>
<i>который расположен на краю прерии,</i>

597
01:07:57,240 --> 01:08:00,120
<i>странный звук рикошетит</i>
<i>от пика до пика</i>

598
01:08:01,600 --> 01:08:04,440
<i>и сигнализирует о последнем действии</i>
<i>в драме природы.</i>

599
01:08:05,160 --> 01:08:07,920
<i>Сезон гона</i>
<i>снежного барана.</i>

600
01:08:08,800 --> 01:08:10,200
<i>Здесь, на этих зимних склонах</i>

601
01:08:10,280 --> 01:08:13,280
<i>происходят самые странные из всех брачных боев</i>

602
01:08:13,400 --> 01:08:15,880
<i>резидентская рапсодия</i>
<i>тарана.</i>

603
01:08:15,960 --> 01:08:17,320
(УДАР)

604
01:08:24,440 --> 01:08:25,680
(СТУКИ ПРОДОЛЖАЮТСЯ ВСЕ ВСЁ)

605
01:09:40,400 --> 01:09:42,360
<i>И теперь, из туманного прошлого,</i>

606
01:09:42,440 --> 01:09:45,040
<i>маятник времени</i>
<i>снова возвращается в настоящее,</i>

607
01:09:45,960 --> 01:09:48,640
<i>где прерия</i>
<i>пионера и индейца</i>

608
01:09:48,720 --> 01:09:50,960
<i>живет только на страницах истории.</i>

609
01:09:51,600 --> 01:09:55,400
<i>Но природа прерии</i>
<i>по крайней мере частично, всё ещё жив.</i>

610
01:09:58,000 --> 01:10:00,840
<i>Буйвол все еще бредет</i>
<i>первозданная равнина.</i>

611
01:10:01,240 --> 01:10:03,720
<i>Прерийная собачка спит в своей норе.</i>

612
01:10:06,560 --> 01:10:09,040
<i>Эти и многие другие выстояли.</i>

613
01:10:09,280 --> 01:10:11,320
<i>Ибо природа сохраняет свое,</i>

614
01:10:11,440 --> 01:10:13,560
<i>и учит их справляться со временем</i>

615
01:10:13,640 --> 01:10:16,080
<i>и необъяснимые пути человека.</i>

616
01:10:17,000 --> 01:10:20,960
<i>Человечество, в свою очередь, начало</i>
<i>чтобы понять закономерности природы</i>

617
01:10:21,040 --> 01:10:23,720
<i>помогает ей пополнить и восстановить</i>

618
01:10:23,800 --> 01:10:26,400
<i>так что исчезающее зрелище прошлого</i>

619
01:10:26,480 --> 01:10:29,560
<i>может стать вечным конкурсом</i>
<i>будущего.</i>